SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ANoiM
- Ένας διαγωνισμός... - Ένα τραγούδι...
- Εμπιστεύσου με. - Πάτα φρένο.
- Ωραίο μέρος. - Θα πάρω τις σανίδες.
- Καλό παιδί. - Άντε γαμήσου.
- Ποιος είναι αυτός; - Ένα φρικιό από τη Σάντα Κλάρα.
- Μην ανησυχείς γι'αυτόν. - Ποιος γαμεί;
Δεν ανησυχώ, απλά το λέω.
Άκου φίλε, εδώ είναι Αμερική, όχι Ζιμπάμπουε.
Ζιμπάμπουε; Καραϊβική, σκύλα.
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Φίλα μου τον κώλο.
Άφησέ το αυτό εδώ, φίλε.
Θα πάω τη Μις Ντέιζι, θα πάω κι εσένα σπίτι, σκύλα.
Χώσε τη σανίδα στον...
- Πάμε. - Εισβάλλουμε παράνομα.
- Ήσυχα. - Σκάσε.
- Γιατί, φοβάσαι;
Ναι, φοβάμαι.
- Θα πεθάνεις αν ρίξεις τη σανίδα μου. - Πάρε αυτήν, Άρια σκύλα.
Δεν ξέρω πού τον βρήκατε αυτόν το νεοναζί.
- Φύγε μακριά μου. - Ψυχάκια.
- Περίμενε να δεις την αντίδρασή του. - Ωραίο, γαμάτο...
Τι στο διάολο κάνετε στην παραλία μου;
Τι θες, τσαντίλα;
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο εδώ. Κάνε κουμάντο στο σπίτι σου.
Λέει πως ο ωκεανός δε σου ανήκει.
Αλήθεια;
Θα σου πω κάτι.
Μου ανήκει όλο το νερό από εδώ μέχρι το φάρο...
...όπως και η άμμος και ότι άλλο υπάρχει.
Δηλαδή, κι εσάς.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Ρούφα τον, μαλάκα!
Ήρεμα. Τελειώσαμε, έτσι κι αλλιώς.
Μόλις αρχίσαμε.
- Χριστέ μου. - Πηδήξαμε το φράχτη σου...
...δεν κάναμε μπάνιο στο σπίτι σου.
- Δε θα μπαίναμε στο σπίτι κανενός. - Εκτός αν μας καλούσαν.
Να πάρεις το κεφάλι.
Πάρε μου μια πίπα, σκύλα.
Σέιν, κοίτα αυτό.
Γαμώτο...
Νομίζω πως χτύπησα στη σπονδυλική στήλη.
Καριόλη.
Γαμημένο...
Ολοκλήρωσε τη βολή.
Ορίστε. Δε θα ξανα- μιλήσεις, σκύλα.
Τα Παιδιά της Νύχτας 2- Η Φυλή των Βαμπίρ
Όχι κι άσχημα, ε;
Όχι κι άσχημα.
Καθόλου άσχημα.
Σωστά, αδερφούλα;
Ευχαριστώ.
- Σου είπα πως θα πήγαινε καλά. - Τότε, πού είναι ο ήλιος;
Ο ήλιος είναι υπερεκτιμημένος.
Κάνει ρυτίδες.
- Κρις. - Έλα.
Φύγε από'δω.
- Να είσαι καλή. - Πάντα είμαι καλή.
Εσύ είσαι ο νευρικός.
Είδες; Αυτό δεν ήταν ευγενικό.
Είσαι πολύ μαλάκας.
Ναι.
Έρχομαι.
- Θεούλη μου. - Γεια, θεία Τζίλιαν.
Δε σας περίμενα ακόμη, ήρθατε πολύ νωρίς.
Δεν ξέραμε πόσο θα μας πάρει.
Την τελευταία φορά, ήσουν μέχρι εδώ.
- Έπινα το γάλα μου. - Έλα εδώ.
Έπινες το γάλα σου, χαζούλη...
Και εσύ Νικόλ, έλα εδώ.
Να σε δω.
Είσαι τόσο όμορφη.
Μοιάζεις τόσο πολύ στη μαμά σου.
- Απίστευτο. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν...
- Δεν πειράζει, θεία. - Δεν ήξερα...
Θεία Τζίλιαν.
- Ευχαριστώ. - Κοίτα με.
Ελάτε να τακτοποιηθείτε.
Αυτό είναι που λέμε "ακατέργαστο διαμάντι".
Έχει ωραίο σκελετό, αλλά χρειάζεται λίγο συμμάζεμα.
Να'μαστε.
Εκεί είναι η κουζίνα και μία αποθήκη.
Εκεί τα υπνοδωμάτια, σαλόνι. Ελάτε από'δω.
Εδώ είναι η τουαλέτα...
...δημιουργεί μία αρμονική ατμόσφαιρα...
που μας οδηγεί στην... Ελάτε.
στην έξοδο για εδώ.
Ορίστε.
Πανέμορφο.
Προσέξτε το σκαλοπάτι.
Πολύς φρέσκος αέρας...
Πάρε δρόμο.
Αγνοήστε το γέρο.
Σκεφτόμουν 650 το μήνα, πώς σας φαίνεται;
Εξακόσια πενήντα;
Ξέρω, αξίζει τουλάχιστον 800, αλλά τι να κάνω;
Να σας χρεώσω τόσα; Είμαστε οικογένεια.
Είναι καλά.
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Ορίστε τα κλειδιά. Να θυμάστε, το Τζίλιαν γράφεται με γιώτα.
Νόμιζα πως θα μας άφηνε να μείνουμε δωρεάν.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
- Λειτουργεί αυτό; - Σίγουρα θα λειτουργεί.
- Βάλ'το στην πρίζα, ξεσκόνισέ το. - Δε λειτουργεί.
Νικόλ, κοίτα αυτό.
Θεέ μου.
Πρέπει να το βάλουμε πάνω τώρα. Αυτά πρέπει να ανεβούν ψηλά.
Αποτελεί κίνδυνο.
- Εκεί, σ'αυτό το καρφί. - Περίμενε. Εκεί;
Τώρα το σπίτι έχει τα πάντα.
Κρις, πού θα κοιμόμαστε;
Υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο εκεί, κι έχουμε και το φουτόν.
Ίσως πάρουμε άλλο ένα μεταχειρισμένο φουτόν για εκεί.
- Ένα μεταχειρισμένο φουτόν; - Ναι.
Ωραία. Ναι.
Θα είναι σαν το πανεπιστήμιο, αλλά όχι τόσο ωραία.
Ξέρεις κάτι;
Ας κάνουμε μια βόλτα πρώτα.
Θα ξεπακετάρουμε μετά. Πάμε.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Μήπως ξέρεις τι ώρα είναι;
Φοράς ρολόι, οπότε...
Ναι.
Είναι χαλασμένο, ξέρεις.
Είσαι ο Κρις Έμερσον, σωστά;
Ναι. Εσένα πώς σε λένε, φίλε;
- Άλεξ. - Γεια.
Κρίμα που σε πέταξαν από το διαγωνισμό.
Ήσουν ο πιο φανταστικός σέρφερ από την εποχή του Σλέιτερ, φίλε.
- Τον ξέσκισες. - Ευχαριστώ, φίλε, το εκτιμώ.
Τι κάνεις μόνη εδώ;
Ακούστηκε τρομακτικό, έτσι;
Ναι, λίγο.
Ήρθα με τον αδερφό μου.
Ρώτησα, γιατί δεν είναι πολύ ασφαλές εδώ...
...για κορίτσια που είναι μόνα τους.
- Πάλι τρομακτικός. Συγγνώμη. - Ναι, λίγο.
Για κάποιο λόγο, αυτή η πόλη προσελκύει...
...πολλά φρικιά και παράξενους τύπους.
Εγώ δεν είμαι φρικιό ή παράξενος.
Θα σταματήσω να μιλάω, εντάξει;
Εντάξει.
Θέλεις να δεις κάτι καλό; Το μαγαζί των αδερφών Φρογκ.
Ψάχνω δουλειά.
Τα καταφέρνω μόνος μου στο μαγαζί.
Ναι, το κατάλαβα.
Έχεις πολλή δουλειά, αλλά εγώ θέλω να διορθώνω σανίδες.
Τότε, πήγαινε στο μαγαζί των Φρογκ.
Είναι ο καλύτερος για αυτή τη δουλειά.
Πού είναι το μαγαζί;
Στη μέση του πουθενά, αλλά θα σου ζωγραφίσω ένα χάρτη.
- Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου. - Γιατί αυτό δεν είναι τρομακτικό.
- Είναι; - Σου κάνω πλάκα.
Συγγνώμη.
Ούτε το όνομα σου δεν ξέρω.
- Έβαν. - Εγώ είμαι η Νικόλ.
Πάρε με αν θέλεις να βγούμε καμία φορά. Ορίστε.
Ωραία.
Αυτό πρέπει να είναι, εκεί πέρα.
ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ
Χαριτωμένο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πες με τρελή, αλλά νομίζεις πως όποιος ζει εδώ...
...θα σε πλήρωνε για να διορθώνεις σανίδες;
Δεν πειράζει να δοκιμάσω.
ΑΔΕΡΦΟΙ ΦΡΟΓΚ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
- Μπορούμε να φύγουμε; - Δώσε μου ένα χαρτί κι ένα στυλό.
Γιατί;
Αν δεν έχει τηλέφωνο, θέλω να ξέρει πού θα με βρει.
Ωραία. Άφησε τη διεύθυνσή μας...
...στο ανατριχιαστικό τροχόσπιτο του δολοφόνου.
Είναι καλό σχέδιο.
Είναι καλύτερο από το σπίτι μας.
Πώς λες να είναι η κατάσταση της ντουζιέρας;
Όχι καλή.
Θα το δοκιμάσω.
Συγγνώμη, σε τρόμαξα;
Όχι, απλώς...
Δε σ'άκουσα να έρχεσαι.
Θέλεις μία φωτογραφία; Μπορεί να κρατήσει περισσότερο.
Συγγνώμη, φίλε. Απλώς...
Μοιάζεις με το Σέιν Πάουερς.
Λογικό είναι.
Τι στο διάολο σού συνέβη, φίλε; Είχες τα πάντα.
Ήσουν ο καλύτερος σέρφερ και απλά εξαφανίστηκες;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Σωστά;
Ναι, δεν ξέρω.
Ακόμη δεν κόπασε η φασαρία, οπότε δεν ξέρω τι έγινε.
Μη σου πάρει πολύ να το καταλάβεις.
Είχα μία ευκαιρία να αλλάξω τη ζωή μου, και την άρπαξα.
Άδραξε τη μέρα.
Έχεις κάνει σχέδια γι'απόψε;
Όχι.
Θα κάνω πάρτι.
Πέρνα αν θέλεις, να γνωρίσεις και τους άλλους.
Είναι φοβεροί.
Μπορώ να έρθω;
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω, έχω ένα προαίσθημα.
Μόλις τον γνώρισα.
Μα είχες την αφίσα του στο δωμάτιό σου, στο γυμνάσιο.
Αυτό σημαίνει πως θέλω να πάω στο σπίτι του; Είναι...
Είναι λίγο παράξενος.
- Παράξενος, ίσον καλός. - Απλώς παράξενος, εντάξει;
- Δε θα πάω, οπότε μην κουράζεσαι. - Τι εννοείς, δε θα πας;
Κρις, τι... Όχι, σήκω πάνω.
- Σήκω. Χρειάζεσαι να βγεις έξω. - Όχι.
Εντάξει, εγώ χρειάζομαι να βγω.
Πάμε. Σήκω και...
- Γεια. - Γεια.
Δεν ξέρω αν έχετε δουλειά σήμερα, αλλά...
...έφερα το Τhe Gοοnies.
Παρακαλώ;
Το Τhe Gοοnies;
Εννοείτε πως δεν έχετε ακουστά αυτή την ταινία;
Θα ξετρελαθείτε.
Δηλαδή, εννοώ...
Ακούγεται διασκεδαστικό, αλλά έχουμε κάνει σχέδια.
Θα πάμε σε ένα πάρτι.
Δε θα είναι τόσο άσχημα.
Μίλα μου, αφού πιώ ένα ποτό.
Είναι ο Κρις-γαμάτος-Έμερσον και...
- η κούκλα αδερφή του, Νικόλ; - Πάμε.
- Τι κάνετε εδώ; - Ο Σέιν μας κάλεσε.
Όχι, βλάκα, εδώ στο Λούνα Μπέι! Με παρακολουθείς;
- Εδώ ζούμε. - Ίσως να ξαναβρεθούμε, Νικόλ.
Κάνεις τον μπάρμαν τώρα;
Όχι με σένα, ίσως με την αδερφή σου.
Αλήθεια, πέρασε πολύ καιρός.
- Σου πάνε πολύ αυτές οι μπότες. - Δε σταματάς να γίνεσαι μαλάκας;
Σωστά, φύγε.
Νικόλ, είσαι κούκλα, μεγάλωσες.
- Γαμήσου. - Πάρε με.
Σου είπα πως ήταν κακή ιδέα.
- Ξέχνα το. Προσπαθεί να σε τσαντίσει. - Δε με νοιάζει, δε μένω στο πάρτι.
Κρις, είναι χαζό, μόλις ήρθαμε.
Δε θέλω να πάω πουθενά, θέλω να μείνω και να διασκεδάσω, εντάξει;
Δεν είμαι πια παιδί.
Ξέρω πως δεν είσαι, μα είμαι υπεύθυνος για εσένα, οπότε πάμε.
Δε θα μπλέξω, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Εγώ θα φροντίζω τον εαυτό μου, κι εσύ τον δικό σου, εντάξει;
Τι τρέχει, φίλε; Ναι, μεγάλε.
Σωστά, μεγάλε.
Μην κοιτάξεις τώρα...
...αλλά αυτή η κούκλα δίπλα στη φωτιά σού την πέφτει.
Να περάσεις καλά.
Νικόλ.
Νικόλ. Νικόλ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι πως θα πας εκεί, θα καθίσεις μόνος...
...και θα πιεις όλες τις μαργαρίτες μόνος σου.
- Λάθος κάνεις. - Τζον.
Καλύτερο από την εναλλακτική, φίλε.
Ωραία θέα, έτσι;
Ναι. Όλο το μέρος, είναι απίστευτο.
Όταν είδα τη θέα, ήξερα πως θέλω να το αποκτήσω.
Είμαι ο Σέιν.
Είμαι η Νικόλ.
Λοιπόν, Νικόλ, θέλεις να σου κάνω μία ξενάγηση;
Εντάξει.
Θα μου μιλήσεις, ή όλη νύχτα θα με βλέπεις να χορεύω;
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Νομίζω πως αυτή η στιγμή, μόλις πέρασε.
Δεν ξέρω, στέκεσαι εδώ και μου μιλάς.
Μόνο γιατί έχω αδυναμία στους σέρφερ.
Και γιατί ξέρω ποιος είσαι.
Παρακολουθείς σέρφινγκ;
Τους σέρφερ.
Ακολουθώ τους σέρφερ.
Μερικές φορές, με ακολουθούν κι αυτοί.
Απίστευτο.
- Αυτό το μέρος είναι φανταστικό. - Σ'ευχαριστώ.
Λοιπόν, τα πάτε καλά με τον αδερφό σου;
Ναι, τις περισσότερες φορές.
- Πρέπει. - Πρέπει; Γιατί;
Γιατί μείναμε μόνοι οι δυο μας.
Οι γονείς μας πέθαναν σε δυστύχημα πριν από μερικά χρόνια.
Νομίζω πως για τον Κρις ήταν πιο δύσκολο απ'ότι σε μένα.
Νομίζω πως γι'αυτό σάλταρε.
Γι'αυτό τον έδιωξαν από το διαγωνισμό;
- Ναι. Ναι. - Ναι.
Έχασε τους χορηγούς του. Δεν είχε την κατάλληλη εικόνα.
Άρχισαν να μας τελειώνουν τα χρήματα, κι έτσι καταλήξαμε εδώ.
Ναι. Ναι.
Ο αδερφός σου είναι καλό παιδί.
Απλώς πέρασε δύσκολη φάση. Κι εσύ το ίδιο.
Η αλήθεια είναι...
...πιστεύω πως ο θάνατος μπορεί να είναι κάτι θετικό.
Ξέρεις, γιατί...
...ξέροντας πως θα πεθάνεις, εκτιμάς τη ζωή.
Άδραξε τη ζωή.
Ενδιαφέρουσα άποψη από κάποια τόσο νέα.
Δεν είμαι και τόσο νέα.
Λοιπόν...
Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.
Είναι κάτι που θα συμβεί σε όλους μας μια μέρα, σωστά;
Αυτό εξαρτάται.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Πάρε στο χέρι σου αυτό το νεκρό τριαντάφυλλο.
Πιστεύω πως μπορούμε να αλλάξουμε την πραγματικότητα...
...με τη δύναμη της θέλησης.
Πιστεύεις πως είναι εφικτό;
- Φαντάζομαι. - Φαντάζεσαι, ή ξέρεις;
- Το ξέρω. - Το ξέρεις.
Εντάξει, τότε, κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Συγκεντρώσου στο τριαντάφυλλο...
...κι προσπάθησε να φανταστείς πώς ήταν, όταν ήταν ζωντανό κι σφριγηλό.
Αισθάνεσαι τίποτε;
Σίγουρα.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Θεέ μου.
Πώς το έκανες αυτό;
Μαγεία.
Και δεν το έκανα εγώ...
...το κάναμε μαζί.
Τι είναι;
Είναι καλό, δοκίμασέ το.
Μυρίζει ωραία.
Πώς σου φαίνεται;
Μ'αρέσει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλώς με χτύπησε.
Θέλεις να πάμε έξω να πάρεις καθαρό αέρα;
Ναι, πάμε.
Θέλεις να πάμε μία βόλτα με τη μηχανή;
Δεν ξέρω, κάνει λίγο κρύο.
Γι'αυτό έχουμε αυτό.
- Γεια, Τζον-Τζον. - Γεια.
Πρόσεχε το όμορφο αγοράκι.
Εδώ είμαστε. Ας του δείξουμε κάτι.
- Ναι. - Έλα.
- Γιατί δεν έρχεσαι πάνω μαζί μου... - Κάιλ.
Τι στο διάολο;
Τι είναι; Τι;
Γαμώτο. Τσούζει φίλε, δεν είναι αστείο.
Μαλάκα. Προσπαθώ να πηδήξω.
Είναι καινούριο το πουκάμισο, σκατό. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Δώσε μου το μαχαίρι.
Τι στο διάολο;
- Γύρνα πίσω. - Και πέφτει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να βρω την αδερφή μου.
- Την αδερφή σου; - Συγγνώμη.
Έτσι πάει; Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε.
- Πρέπει να φύγω. - Μη φύγεις.
- Έλα. - Όχι. Μείνε.
- Συγγνώμη. - Έλα.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
- Πολύ καλύτερα. - Αλήθεια;
Σίγουρα είναι καλά, είναι με το Σέιν.
Ο Σέιν είναι καλό παιδί.
Στη θέση σου, θα χαιρόμουν αν του άρεσε η αδερφή μου.
Κατέβα από τη μηχανή.
- Τι; Κρις. - Τι τρέχει, φίλε;
- Κατέβα. - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, αυτό αφορά εμένα και την αδερφή μου. Ευχαριστώ.
Τα καταφέρνει και μόνη της, φίλε. Πίστεψέ με.
- Κρις. - Όχι, γαμώτο.
- Κρις. - Τζον.
- Ήρεμα. - Άφησέ τον.
- Ηρέμησε. - Φύγε από πάνω μου.
- Υπερπροστατευτικός; - Είναι η οικογένειά μου.
Ηρέμησε, σκύλα. Ηρέμησε.
- Αφήστε τον. - Τι;
Αφήστε τον.
Μείνε μακριά από την αδερφή μου.
Μη.
Μείνε μακριά από το Μαλιμπού, Λεμπόφσκι.
Σταμάτα να περπατάς σαν αδερφή.
Το ήξερα πως δεν έπρεπε να πάμε στο πάρτι.
Σου ζήτησα να κάνεις δύο πράγματα, και με αγνόησες.
Μην κάνεις παρέα με κάποιον που δεν ξέρεις...
...και μην πας στο δωμάτιο μαζί του.
- Το κατάλαβα, Κρις. - Τι είναι αυτό;
Σταμάτα το.
- Έπρεπε να μου πεις πού... - Αρκετά, σταμάτα.
Μην προσπαθείς να είσαι ο μπαμπάς μου.
Θεέ μου.
Κρις, έπαθα κάτι σοβαρό μόλις τώρα.
Δεν έπαθες τίποτε, είσαι μεθυσμένη.
Κρις, δεν είμαι μεθυσμένη.
Κάτι έχω πάθει.
Κρατήσου λίγο, εντάξει; Σχεδόν φτάσαμε στο σπίτι.
Θεέ μου. Θεέ μου, θα...
Το στομάχι μου.
Σχεδόν φτάσαμε.
Σου λέω, πως έχω πάθει κάτι σοβαρό.
Είσαι μια χαρά. Χρειάζεσαι ένα ποτήρι νερό και μία ασπιρίνη.
Εντάξει, απλώς είσαι μεθυσμένη.
Δεν είμαι μεθυσμένη.
- Νικόλ. Νικόλ. - Είμαι άρρωστη.
Κρις Έμερσον! Είμαι ο Έντγκαρ Φρογκ.
Μάστορας ιστιοσανίδων και κυνηγός βρικολάκων.
Τι;
- Πάρε τα... - Τι κάνεις;
Δεν ξέρεις τι κάνεις. Προσπαθώ να σε σώσω. Η αδερφή σου μολύνθηκε.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Έγινε βρικόλακας.
Φύγε...
Φύγε από το σπίτι μου.
Δική σου η κηδεία, φίλε.
Σου είπα να φύγεις από εδώ.
Γεια.
Δεν τελειώσαμε αυτό που αρχίσαμε.
Ναι.
Δε θα με καλέσεις να έρθω;
Τώρα δεν είναι η καλύτερη ώρα.
Ναι.
Εντάξει. Πέρασε.
Ξέρεις κάτι; Λυπάμαι, αλλά δεν...
- Η αδερφή μου είναι εκεί πίσω. - Για να δω αν θα σου αλλάξω γνώμη.
Λοιπόν;
Έχεις ωραία γεύση.
Πρόσεχε.
Λίζα, κατέβα. Σταμάτα.
Λίζα, σταμάτα.
Σοβαρά, σταμ... Τι έχεις πάθει;
Σταμάτα. Το εννοώ.
Κατέβα από πάνω μου.
Λίζα, κατέβα.
Κατέβα.
Λίζα!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Τι στο διάολο;
ΙΣΤΙΟΣΑΝΙΔΑ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΣΤΙΟΣΑΝΙΔΩΝ ΦΡΟΓΚ
Γεια, φίλε. Ήρεμα! Ήρεμα!
Ήρεμα.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Σ'αφήνω να τη γλυτώσεις...
...γιατί ξέρω πώς είναι να χάνεις μέλος της οικογένειας...
...στην άλλη πλευρά.
Αν ξανασυμβεί, θα βρεθείς στη λάθος πλευρά του παλουκιού, εξηγηθήκαμε;
Ωραία.
Είναι εντάξει, φίλε. Ήθελα...
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Η αδερφή μου μολύνθηκε;
Η αδερφή σου έγινε βρικόλακας.
Κυνηγός της νύχτας που ρουφάει αίμα.
Νοσφεράτου.
Η αδερφή σου έγινε αιμορουφήχτρα.
Φίλε, αυτό είναι... Είναι γελοίο.
Γελοίο; Τότε, τι κάνεις εδώ;
Όταν έφυγες, έγιναν κάτι τρελά πράγματα στο σπίτι μου.
Προσδιόρισε το "τρελά πράγματα".
Ήρθε στο σπίτι μου αυτή η γκόμενα, και...
Έβγαλε κάτι μεγάλα δόντια, έγινε πέτρα και εξερράγη.
Αυτό είναι πραγματικά γελοίο.
Οι βρικόλακες δε γίνονται πέτρα και μετά εκρήγνυνται.
Πρέπει να τους τρυπήσεις την καρδιά με ένα μυτερό αντικείμενο.
Μπορεί αυτό να το έκαναν τα κέρατα.
Νόμιζα πως πρέπει να είναι ξύλινος πάσσαλος.
Είναι μύθος. Οποιοδήποτε μυτερό αντικείμενο, κάνει.
Μάλιστα, δε χρειάζεται να είναι μυτερό.
Μπορεί να είναι αμβλύ, αρκεί να τρυπήσει την καρδιά.
Είπες πως η αδερφή μου είναι μία από αυτούς;
- Πώς μπορεί να έγινε αυτό; - Με δύο τρόπους:
Α, τη δάγκωσαν...
...ή Β, ήπιε το αίμα του αρχηγού των βρικολάκων.
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τους βρικόλακες;
Κόμικς, φίλε μου, από τα κόμικς.
Ζητώ απαντήσεις, κι εσύ μου δίνεις κόμικς;
Στα κόμικς μπορείς να βρεις πολλές πολύτιμες πληροφορίες.
Για παράδειγμα...
...βλέπεις εδώ;
Ο κακομοίρης πίνει το αίμα του αρχηγού τους.
Ξεγελούν τους ανθρώπους, βάζοντας το σε μπουκάλια κρασιού.
ΑΓΙΑΣΜΟΣ
Τι πίνεις, ρε φίλε;
Χυμό Φρογκ.
Σκόρδο, αγιασμό και ωμά αβγά.
Δηλαδή αυτό που λες, βάσει ενός κόμικ, είναι...
...πως η αδερφή μου ήπιε αίμα κι έγινε βρικόλακας.
Μισός. Είναι μόνο μισός βρικόλακας.
Η πλήρης μετάβαση θα ολοκληρωθεί όταν σκοτώσει το πρώτο της θύμα.
- Τέλεια. - Αν το σκεφτείς, είναι τέλεια.
Αυτό σου δίνει χρόνο για να σώσεις τη θνητή ψυχή της.
Απλά, πρέπει να σκοτώσεις τον αρχηγό, πριν η αδερφή σου πιει αίμα.
ΕΒΑΝ
Είναι κανείς εδώ;
Είναι ανοιχτά.
Γεια.
Έφερα κρασί.
Μ'αρέσει το κρασί.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πίστευα πως σου αρέσω.
- Γιατί το πίστευες αυτό; - Είχα αυτό το προαίσθημα.
Τι προαίσθημα έχεις τώρα;
Πολύ καλό.
- Νικόλ. - Γαμώτο.
Το... το έκανες;
- Φύγε από'δω μέσα. - Δεν κάναμε τίποτε.
Δεν ήξερα πως ήσασταν πολύ θρήσκοι, ή κάτι τέτοιο.
Δεν κοροϊδεύω την αδερφή σου.
- Χάρηκα που το έμαθα. Ευχαριστώ. - Μου αρέσει.
Αυτό είναι από τα σενάρια καλά νέα - κακά νέα.
Ποιο θέλεις πρώτο;
Γαμώτο. Εντάξει, τα κακά νέα.
Εντάξει, τα κακά νέα είναι πως το κρασί που σου έδωσε ο Σέιν...
...δεν ήταν κρασί, ήταν αίμα.
Το αίμα του Σέιν.
Μάλιστα.
Κρις, ξέρω πως δεν τον συμπαθείς, αλλά αυτό είναι αηδιαστικό.
Όχι, πίνοντας το αίμα του, έγινες κι εσύ βρικόλακας.
Σωστά, είμαι βρικόλακας, Κρις. Τέλεια.
Σταμάτα να γίνεσαι μαλάκας, δεν είμαι βρικόλακας.
Δε γίνομαι μαλάκας, Νικόλ.
Ξέρω πως ακούγεται γελοίο, αλλά δες στον καθρέφτη.
Βλέπεις να λείπει κάτι;
Εσύ.
Όχι. Βρικόλακας. Θα την έπεφτες σ'αυτό το παιδί...
...και θα τον έτρωγες.
Είχες δόντια και άγρια μάτια, το είδα.
Ελπίζω τα καλά νέα, να είναι πολύ καλά.
Τα καλά νέα είναι τέλεια νέα.
Τώρα είσαι μισός βρικόλακας.
Μπορείς να ξαναγίνεις άνθρωπος.
Αρκεί με τον Έντι να σκοτώσουμε τον αρχηγό, πριν πιεις αίμα.
- Μη φας κανέναν. - Τι; Ποιος είναι ο Έντι;
Ο Έντι Φρογκ, κυνηγός βρικολάκων.
- Νόμιζα πως έφτιαχνε ιστιοσανίδες. - Κι αυτό το κάνει.
Εντάξει. Σωστά.
Δηλαδή να καταλάβω κάτι. Κάνατε ομάδα...
...με έναν μάστορα-σανίδων- κυνηγό-βρικολάκων...
...για να σκοτώσετε τον τύπο που ερωτεύτηκα...
...ώστε να με σώσετε από αιώνια καταδίκη;
- Έτσι είναι; - Ναι, λίγο-πολύ.
- Όχι. Ηρέμησε, ηρέμησε. - Όχι, Κρις, δε θα ηρεμήσω.
- Όχι. - Τι έπαθες;
Πήγα να τον φάω, το συνειδητοποιείς;
Ξέρεις πώς είναι για μένα να θέλω να πιω αίμα;
Ξέρεις πόσο αηδιαστικό είναι; Είμαι χορτοφάγος.
Είναι πίσω από την Πόρτα 1;
Την Πόρτα 2;
Ή την Πόρτα με τον Αριθμό...
...3;
Τη γαμίσαμε.
Η φωλιά θα μπορούσε να είναι σε πολλά μέρη.
Σου είπα πως ο Σέιν είναι ο αρχηγός των βρικολάκων.
Πήγαμε σε ένα πάρτι στο σπίτι του.
Αυτό πρέπει να είναι η φωλιά.
Αποκλείεται ένας βρικόλακας...
...να ζούσε σε ένα τέτοιο μέρος.
Μπορεί να το χρησιμοποιούν ως δόλωμα, ή σαν μέρος που τρώνε...
...αλλά δε θα κοιμόταν ποτέ εκεί.
Οι βρικόλακες...
...πάντα αναζητούν μέρη με προϊστορία σε βασανισμούς.
Βαθιά, σκοτεινά, υγρά μέρη.
Μέρη που δε βλέπουν ποτέ το φως της μέρας.
Μέρη με πολλά παράσιτα.
Μέρη που μυρίζουν θάνατο, γη...
...και αποσύνθεση.
Νικόλ.
Γρήγορα.
Δεν πρόκειται να βρούμε πού είναι η φωλιά...
...αν δεν μπεις στον κύκλο τους.
Τότε, αυτό θα κάνω.
Θα πάω μαζί τους.
- Θα γίνω ένας από αυτούς. - Μη γίνεσαι χαζός.
Διαβάζουν τη σκέψη σου, πριν καν σκεφτείς.
Έλα τώρα. Είναι οικογένεια, μαλάκα.
Χτύπησες ευαίσθητο σημείο.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις αδερφό.
Αν το κάνεις, θα πρέπει να το φτάσεις μέχρι το τέλος.
Πρέπει να παρασυρθείς.
Πρέπει να υποκύψεις σ'αυτό.
Πρέπει να φτάσεις στα άκρα να γίνεις αληθινός βρικόλακας.
Και μετά πρέπει να τους προδώσεις την τελευταία στιγμή.
Πιστεύεις πως θα τα καταφέρεις;
Είναι ο μόνος τρόπος, Έντι.
Έντγκαρ.
Συγγνώμη, Έντγκαρ.
Ξέρω πως έχω δίκιο.
Είναι επικίνδυνο παιχνίδι.
Και μάλλον θα το χάσεις.
Όμως να ξέρεις...
...αν ξεχάσεις τη θέση σου...
...και γίνεις ένας από αυτούς...
...θα σε κυνηγήσω.
Ωραίο αυτό.
Σταμάτα να παίζεις μόνος σου, αρχίζει το παιχνίδι.
- Κλέφτη. - Ξέρεις κάτι;
- Σας καλούσα, αδέρφια. - Εμένα δε με καλούσες.
Σκάσε.
Πάντα με την κλάψα σου.
- Σταμάτα. Ζαβολιάρη. - Μην αρχίζεις το κλάμα.
Τράβα το αυτό.
Τράβα τους.
- Τράβα τους, φίλε. - Κάν'την.
- Πολύ καλός. - Πίσω μέρος.
- Ναι, σκύλα. - Γαμώτο.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Καριόλη.
- Πέθανες. - Χέσε με, Άντι. Ξανά.
- Ποιος κάνει ζαβολιές; - Μαλάκες λευκοί.
Κλείσ'το. Δεν παίζω.
- Θα σε βγάλω στο Διαδίκτυο. - Σταμάτα. Φύγε.
Φίλε, πετάς αίμα παντού.
- Είσαι πιτσιλιάρης. - Σέιν.
Τι θα γίνει με τον αδερφό μου;
Δε θέλω να τον χάσω.
Δε θα τον χάσεις.
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Πλήρες όνομα;
Νικόλ.
Έμ...
Έμερσον.
Εντάξει, θα σας τηλεφωνήσουμε.
Δηλαδή, γράφετε το όνομά της στο κομπιούτερ...
...και ελπίζετε πως κάποιος θα την παραδώσει;
- Δεν είναι λίγο παθητικό αυτό; - Μικρέ, έχουμε σύστημα.
Αστυνόμε, κάτι θα μπορείτε να κάνετε...
- Σερίφης. - Σερίφη, συγγνώμη.
Ανησυχώ πολύ γι'αυτήν.
Αγνοούνται πολλοί άνθρωποι εδώ.
Ξέρω. Κι αν δεν αγνοούνται;
Μπορεί να είναι κάτι άλλο.
Φύγε, μικρέ. Έχουμε ένα σύστημα.
Λούνα Μπέι. Σερίφης Μακγκρό.
Αλήθεια; Πόσο μεγάλο;
Την προηγούμενη εβδομάδα έπιασα ένα 11 κιλά.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Δε βοήθησε και πολύ, έτσι;
Ήθελα να του ζητήσω να μας βοηθήσει να βρούμε τη Λίζα.
Έχω να τη δω κανα-δύο μέρες.
Με εσένα δεν την είδα τελευταία φορά;
Πού είναι η αδερφή μου;
Σωστά, η αδερφή σου.
Την είδα πριν από μία ώρα.
Φαινόταν να διασκεδάζει.
Πού είναι η αδερφή μου;
Χαλάρωσε λίγο, φίλε.
Αυτή είναι η στιγμή που θέλεις να κρατήσεις τον έλεγχο...
...αν θέλεις να ξαναδείς τη Νικόλ.
Τι θέλεις;
Όχι τι θέλω εγώ, φίλε...
...τι θέλει ο Σέιν.
Μπες στ'αμάξι.
Πώς πάει, κυρίες;
Κυνηγέ βρικολάκων, πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Είμαι πολύ καλά.
Συγγνώμη για χθες βράδυ, φίλε.
Προστάτευες την αδερφή σου.
Το καταλαβαίνω.
Δε θα έκανα τίποτε να την πειράξω.
Μόλις καταλάβεις λίγα περισσότερα, θα δεις πως της έκανα ένα δώρο.
Ξέρεις πόσο σε έχει περιορίσει ο φόβος του θανάτου, Κρις;
Η αρνητική επίπτωση που είχε στη ζωή σου;
Μάλλον ούτε που το έχεις καταλάβει.
Δε μιλάω μόνο για το φόβο του δικού σου θανάτου, όχι.
Κοίτα τι σου έκανε ο φόβος μήπως χάσεις τους δικούς σου.
Ανησυχούσες τόσο πολύ μη χάσεις τη Νικόλ...
...που αυτό σε έκανε παρανοϊκό και υπερπροστατευτικό.
Μπορώ να διώξω αυτό το φόβο.
Μπορώ να σε κάνω μέλος αληθινής οικογένειας, Κρις.
Μιας που δεν πεθαίνει ποτέ.
Η ανθρώπινη οικογένεια του Κάιλ, τον ξέγραψε πριν από πολύ καιρό.
Νόμιζαν πως είχε τάσεις αυτοκτονίας.
Όμως εγώ είδα ποιος είναι πραγματικά...
...κάποιος που φτιάχνεται με την αδρεναλίνη.
Όσα λιγότερα πούμε για το παρελθόν του Έρικ, τόσο το καλύτερο.
Δε θα θέλαμε να γίνεις συνεργός στα γεγονότα.
Κι ο Τζόνι...
...όταν έσπασες το γόνατο του, είπαν πως δε θα ξαναέκανε σέρφινγκ.
Κοίτα τον τώρα.
Πιο δυνατός από ποτέ.
Αλλά για να καταλάβεις αληθινά τι είμαστε, Κρις...
...πρέπει να δεις τον κόσμο όπως τον βλέπουμε εμείς.
Εσύ κι η αδερφή σου...
...δε θα γεράσετε ποτέ...
...δε θα πεθάνετε ποτέ και δε θα ξανανιώσετε φόβο.
Αλλά πρέπει να κάνεις το πρώτο βήμα.
Και ποιο είναι αυτό;
Κάτι που βρήκαμε εγώ και τα παιδιά.
Πολεμιστές.
- Τι στο... - Ελάτε έξω να παίξουμε.
Πάμε.
Γαμώτο.
Τώρα! Τώρα!
Συνέχισε.
Άφησέ τον, Κάιλ.
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Δρόμο, δρόμο.
Πήδα το, Κρις.
Γαμηθείτε!
- Γαμηθείτε. - Ναι.
Γαμηθείτε!
Πώς σου φάνηκε;
Είμαι βασιλιάς του κόσμου.
Περίμενε, αδερφέ.
Είναι ιδιωτική λέσχη, και εσύ δεν είσαι μέλος.
Τουλάχιστον, όχι ακόμη.
Κι αν πω ναι;
Σκέψου το καλά, Κρις.
Όταν μπεις στην ομάδα, δεν υπάρχει επιστροφή.
Η επιταγή σου ήταν ακάλυπτη.
Όχι... Μετέφερα χρήματα από τον ένα λογαριασμό στον άλλο...
Αυτές τις μαλακίες στους φίλους σου. Θέλω να με πληρώσεις άμεσα.
Θα πρέπει να είναι τραπεζική, ή ταχυδρομική επιταγή.
Μπορεί να φταίω εγώ, να σας έδωσα λάθος εντύπωση.
Δεν τρέχει τίποτε. Περίμενε δύο μέρες.
Άσε με να τελειώσω. Βγάζεις τα γυαλιά σου;
Θέλω να σε κοιτάω στα μάτια όταν σου μιλώ.
Δεν ήθελα να νιώθετε πως ανακατεύομαι και φέρομαι...
...σαν γονιός, μα αυτό δε σημαίνει πως μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε.
Είδα πως η αδερφή σου έφερε εδώ έναν άντρα. Πόσων ετών είναι;
- Είναι σχεδόν 18. - Αυτό σημαίνει πως είναι 17.
Πάτε κι έρχεστε όλη μέρα και όλη νύχτα...
Ξέρεις, έχω κι ένα καλό όνομα...
Καταλαβαίνω πως δεν είμαι η μητέρα σας...
Αλλά εσείς... Δεν μπορείτε να συμπεριφέρεστε έτσι στο σπίτι μου.
Εντάξει, συγγνώμη.
Κι εγώ το ίδιο.
Διασκεδάζετε όλο το βράδυ, κοιμάστε όλη μέρα.
Σταματήστε να κάνετε σαν βρικόλακες.
Είναι γελοίο.
Εσύ κι η αδερφή σου...
...δε θα γεράσετε ποτέ...
...δε θα πεθάνετε ποτέ και δε θα ξαναγνωρίσετε ποτέ το φόβο.
Το πήρες όλο, φίλε.
Ποιος θέλει;
Τώρα ρωτάς;
- Πού πάμε; - Στον ύφαλο του Διαβόλου.
Λάμπει τώρα.
- Θα βγούμε σήμερα; - Ναι, γιατί όχι;
Δεν υπάρχει φεγγάρι, και δε θα μπορέσουμε να δούμε τίποτε.
Έχετε νυχτερινή όραση;
Για ποια νυχτερινή όραση μιλάς, μικρέ;
- Δε μεταμορφώνεστε σε νυχτερίδες; - Πολλές ταινίες βλέπεις.
Δεν έχουμε νυχτερινή όραση, Κρις.
Ούτε κι οι νυχτερίδες έχουν νυχτερινή όραση, έχουν σόναρ.
Έχεις εν μέρει δίκιο.
Όπως σου είπα πριν, βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.
Θα το διαπιστώσεις και μόνος σου.
Αφού πιεις μία γουλιά από αυτό.
Γεια, αγόρι.
- Δεν είδες τίποτε ακόμη, Κρις. - Δεν τελείωσε ακόμη.
Περίμενε να δεις τα κορίτσια που μας περιμένουν στον ύφαλο.
Θα είναι τρέλα, αδερφέ.
Τρέλα.
Εντάξει, σειρά μου.
Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου;
Γιατί δε βγάζεις το σκασμό;
Πρόσεχε, μικρέ. Χαλάρωσε, κύριε.
Εντάξει, αρκετά.
Τι; Τι;
Κάμερα, παρακαλώ.
Εντάξει, κορίτσια.
Ναι, αυτό είναι σέξι, αλλά θα μπορούσα να το δώ...
...και στην τηλεόραση, οπότε σας προσκαλώ...
...να φιληθείτε.
Το βλέπεις αυτό; Σοβαρά, κοίτα.
Νομίζω.
- Παιδιά! - Γεια.
- Εμείς φεύγουμε. - Πού πηγαίνετε;
Πίσω στο σπίτι...
- για ποτό. - Θα έρθω μαζί σας.
Όχι, μείνε, Κρις, έχεις πολλά να κάνεις εδώ.
Άλλωστε, είναι η στιγμή της Νικόλ.
Κάθισε, φίλε.
Καλό παιδί.
Κοίτα αυτό.
Ξέρεις πως το αλατόνερο και το αίμα, είναι το ίδιο πράγμα;
Είναι αλήθεια.
Ένας Γάλλος βιολόγος έκανε ένα πείραμα με ένα αδέσποτο σκυλί...
...στις αρχές του αιώνα.
Έβγαλε όλο το αίμα από το σκυλί και το αντικατέστησε με αλατόνερο...
...και όλοι νόμιζαν πως το σκυλί θα πέθαινε.
Όμως δεν πέθανε.
Ανακάλυψαν πως το αίμα είχε ξαναδημιουργηθεί.
Το αλατόνερο έγινε αίμα.
Μετά από αυτό, ο σκύλος ήταν πιο ζωντανός και ζωηρός από ποτέ.
Έζησε μία μακρόχρονη και υγιή ζωή.
Στη μακρόχρονη ζωή, Κρις.
Άσε με να δοκιμάσω λίγο απ'αυτό.
Δε νομίζω πως θα σου αρέσει.
Καλύτερα να μείνεις στην μπύρα.
Λοιπόν, ποιος ο λόγος της μεγάλης και βαρετής ιστορίας σου, Τζον;
Βασικά, προσπαθεί να πει πως...
...είμαστε βρικόλακες.
- Τρομαχτικό. - Σοβαρά...
...είμαστε βρικόλακες.
Βοηθήστε με!
Όχι, όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Άφησέ με.
Βγάλε το σκασμό.
Όχι, όχι.
Νομίζω πως το αγαπώ αυτό το κορίτσι. Την αγαπώ.
Κάν'το.
Κάν'το!
Τρέχα. Φύγε.
Έλα εδώ.
Τα γάμησες, μεγάλε.
Ο Σέιν δεν είναι εδώ για να σε σώσει, και σε έχω σιχαθεί.
Μπορεί να νομίζεις πως αστειεύομαι...
...αλλά δεν είναι έτσι.
Πού είναι ο Σέιν τώρα; Γαμώτο.
Δεν έχεις παλούκι τώρα, έτσι;
Έλα, ας το τελειώσουμε.
Εδώ!
Παράγγειλες παλούκι;
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει.
Είπα, είσαι εντάξει;
Δείξε μου τα δόντια σου.
Είπα, είμαι εντάξει.
Κι εγώ είπα, δείξε μου τα δόντια σου.
Είμαι εντάξει.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό, Έντι.
Πρέπει να πάμε στη φωλιά να πάρουμε την αδερφή μου, πριν φάει.
Αυτό εννοώ.
Τους μισώ τους βρικόλακες.
Τι κάνεις;
Το μετατρέπω σε αγιασμό.
- Είμαι ιερέας. - Είσαι ιερέας.
Ναι. Χειροτονήθηκα στο Διαδίκτυο.
Είμαι αναγνωρισμένος από τη Διεθνή Ένωση Ιερέων Διαδικτύου...
...ως Αιδεσιμότατος Έντγκαρ Φρογκ, κυνηγός βρικολάκων.
Πήγες στο σχολείο γι'αυτό;
Όχι. Πήγα στην ιστοσελίδα τους, συμπλήρωσα κάτι φόρμες...
...και χειροτονήθηκα.
Πριν πάμε στη μάχη, θέλω να σε ενημερώσω για κάποια πράγματα.
Πρώτον, όταν φάει το παλούκι ο βρικόλακας, δεν είναι ωραίο θέαμα.
Κανείς δεν πεθαίνει με τον ίδιο τρόπο.
Άλλοι φωνάζουν, άλλοι φεύγουν ήσυχα, άλλοι εκρήγνυνται, μα...
...όλοι προσπαθούν να σε πάρουν μαζί τους.
Όσον αφορά τα πυρομαχικά σου:
Έχουμε παλούκια.
Έχουμε κάποια ξύλινα, κάποια μεταλλικά...
...και κάποια από ίνες άνθρακα.
Μ'αρέσουν τα συνθετικά, ελαφριά και βολικά.
Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτε καλύτερο από το κλασικό ξύλινο.
Ασφαλές, σταθερό, αξιόπιστο.
Μετά, έχουμε τον εκτοξευτήρα μπαλονιών με αγιασμό.
Είναι το μωρό μου, μην το αγγίζεις.
Επίσης, έχουμε ένα από αυτά.
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; - Ναι, βέβαια.
- Ωραία. - Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Είναι λάσο σκόρδου.
Ξέχνα το, θα το κρατήσω εγώ αυτό.
Πάμε να σκοτώσουμε βρικόλακες.
Ξέρουν πως ήρθαμε.
Είσαι έτοιμος;
- Φαντάζομαι. - Φαντάζεσαι;
Το ξέρω.
Βοηθήστε με.
Το μυρίζεις αυτό;
Μυρίζει σαν μούχλα ή θάνατο.
Είναι ο ιδρώτας των βρικολάκων.
Τι;
- Τι λες τώρα; - Ακολούθησέ με.
Νικόλ, βοήθησέ με.
Έβαν.
Δεν μπορώ.
Είπες πως ήσουν έτοιμη.
Μα, τον ξέρω.
Αυτός είναι το μόνο πράγμα που μας χωρίζει, Νικόλ.
Το μόνο πράγμα ανάμεσα σε σένα και την αιωνιότητα.
Αν θέλεις να είσαι μαζί μου...
...αν μ'αγαπάς...
...θα το κάνεις.
Ησυχία, θα ξυπνήσεις τους νεκρούς.
Κρις.
Γαμώτο.
Τι από το "μείνε μαζί μου", δεν κατάλαβες;
Μυρίζω ασχήμια.
Κρις.
Έλα, Κρις.
Ο Κρις δεν είναι εδώ...
...αλλά ο αδερφός σου είναι.
Πού είσαι;
Ναι, είναι άσχημο.
Αστόχησες.
Πάει αυτός.
Κρις.
Μείνε για πάντα.
Ζήσε για πάντα.
Μείνε με την οικογένεια.
Κρις.
Καλώς ήρθες.
Κρις.
Περίμενα κάποιον σαν εσένα για πολύ καιρό, Κρις.
Κάποιος που θα περνούσε τα όρια, που θα με προκαλούσε.
- Σε σένα το είδα αυτό. - Κρις.
Δε θέλω να χάσω τον αδερφό μου.
Να παίρνεις την ύπαρξη κάποιου...
...να πίνεις ζωντανό ανθρώπινο αίμα...
...εκεί είναι η μεγάλη ηδονή.
Όχι!
Σέιν!
Όχι. Σέιν. Σταμάτα.
Τον σκοτώνεις. Σέιν!
Όχι!
Νικόλ.
Γιατί;
Είναι οικογένεια, μαλάκα.
Σέιν.
Σέιν, σταμάτα.
Νικόλ.
Αν φτιάξεις μια φωτιά...
...θα ζεσταθείς για λίγο.
Αν πάρεις φωτιά...
...θα ζεσταθείς για πάντα.
Θα σας στείλω λογαριασμό για τις υπηρεσίες μου.
- Ευχαριστώ, Έντι. - Είναι η δουλειά μου.
Και με λένε Έντγκαρ.
Μπορώ...
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω καμιά φορά;
Εντάξει.
Ναι!
Αυτό είναι ανεπίτρεπτο.
Ξέρω τι κάνατε.
Σας λέω πως πρέπει να σταματήσει τώρα.
Δε θα βλέπω δύο νέους για τους οποίους νοιάζομαι...
...να πέφτουν σ'αυτή την παγίδα, ακούτε;
Αν δω ένα χόρτο...
...ή αν μυρίσω ένα τσιγαριλίκι...
Και πιστέψτε με, ξέρω πώς μυρίζει.
...θα καλέσω την αστυνομία.
Μηδενική ανεκτικότητα, καταλάβατε;
Τέλος συζήτησης.
Κόψε τα θεατρικά.
Ξέρω πως είσαι εκεί έξω.
Εμφανίσου.
Είναι καλός τρόπος να πεθάνεις, Σαμ.
Ήρεμα, φίλε.
Μετά από τις μαλακίες που έκανες;
Νομίζω πως μπορείς τουλάχιστον να μ'ακούσεις, μου το χρωστάς αυτό.
Στ'αλήθεια περιμένεις να φερθώ σαν να μη συνέβη τίποτε;
Όχι, σε έχω ήδη συγχωρήσει.
Περασμένα ξεχασμένα.
Μείνε εκεί.
- Δε θέλεις να τελειώσει έτσι. - Έτσι θα τελειώσει.
Σε προειδοποιώ.
Τρέμω.
Υπότιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ANoiM